01 教师节表彰大会
9月30日，北京王府校区2020年教师节优秀典型评选表彰大会在演播厅盛大举行。在第25个教师节，经过层层遴选的16位教师先进个人和5个校区优秀集体接受大会表彰，会上，多位获奖教师代表向与会者们分享了个人感悟，北京王府学校校长王广发先生亲自向获奖者们颁发了获奖证书、奖牌和奖品，并对获奖教师们给予了高度的肯定和祝贺，北京王府校区全体教职工及受邀现场观礼的200名家长共同见证了荣耀时刻。
In commemoration of this year’s Teachers’ Day, and as part of the BRS 25th Anniversary festivities, all the faculty and staff of BRS and 200 parents were invited to the 2020 Awards Ceremony for BRS Role Model Teachers on September 30 in the auditorium. Themed “BRS Dreams Sail High on The Sea of Education”, this event featured representatives of the award-winning teachers and departments on stage sharing their professional growth experiences while working at BRS. Principal Wang Guangfa presented the Model Teacher Award to sixteen enthusiastic and dedicated teachers and the Outstanding Department Award to five departments selected from all divisions of our school.
02 社团招新
9月23日下午，北京王府学校2020-2021学年社团联合会招新大会在我校多功能室内体育馆举行。为了让更多的王府娃加入社团联合会的大家庭，大会现场设置了摊位展示区、舞台表演区、作品展示区、球类表演赛区、视频展播区五大门类，以各大社团特有的创意方式招新。此次参与招新的34个社团还用满满的热情和精心准备的表演，为小萌新们带来了一场极具特色的视听盛宴。
On September 23, the Annual BRS Clubs Recruitment event was held for the 2020-2021 School Year in the BRS Gymnasium. The event featured on-stage talent shows, exhibition ball games and booths for each club with engaging games, activities and a club-specific video. With 34 clubs for students to explore and consider, this event is designed to allow students and visitors to explore, enjoy and engage at many levels, appealing to students’ inner sense of discovery and empowering students to join the club based on their hands-on experience.
03 家长课堂第三期
目前，今年的AP考试报名工作已正式启动，为帮助广大学生及家长全面掌握AP考试备考信息，并合理规划备考科目，10月11日下午，由学术委员会姚毅博士主讲的关于“AP考试发展趋势以及如何做好AP考试规划“的考情分析讲座在线上召开。讲座中，姚毅博士围绕数据分享了考试的最新动向，同时对AP考试内容、AP考试的全球和中国报名情况、AP考试科目难易程度比较以及AP考试科目的注意问题进行了系统介绍。
On the afternoon of Oct.11, Dr Yao Yi, the director of the Academic Committee, officially launched this year’s AP Test registration season with a lecture on AP test development trends and how to make an AP test plan. In the interests of helping students and parents fully grasp the AP exam preparation information and planning methods, Dr. Yao Yi shared the latest trends of the exam based on data, introduced the AP exam content, addressed the application situation nationally and globally, and compared the difficulty level of AP exam subjects and the problems which should be identified in detail.
04 家长课堂第二期
9月26日下午，第二期家长课堂如约开展，考试测评中心在线上做“2020-2021学年国际考试及AP报考信息简介”主题讲座。讲座中，考试测评中心蒲丽莉主任首先就考试测评中心的职能和疫情下的考试形势进行了介绍和梳理；随后，考试测评中心高蔚老师系统详尽地介绍了AP考试动态、报考信息及考前准备等重要内容。此次活动的开展在即将迎来AP考试的关键时刻，为学生们顺利赴考提供了充实养料，受到了学生和家长们的热烈欢迎，当日线上愈120名学生和家长参与了课堂活动。
On September 26, the 2nd Parents’ Workshop online lecture “International Examination and AP Registration Information Introduction of this year”, organized by the Testing and Assessment Center of BRS, was held as scheduled. With more than 120 students and parents participating in the Parents’ Workshop that day, Mrs.Pu Lili, the director of the Testing and Assessment Center, introduced the functions of the Center and the examination process implemented due to the epidemic situation. Mrs. Gao Wei, also of the Testing and Assessment Center, systematically introduced the AP test dynamics, registration information and how to prepare for the test. This information and advice was warmly welcomed by students and parents and was provided to help students to get ready for the AP test at this critical time.
编辑、翻译 | 高英
英文校稿 | Laura Meyer
图 | 宣传办公室
