写在留学美国时|我是怎样融入美国同学圈的

柴可夫是北京王府学校2016届毕业生,在美国留学已经一年。身处他乡，让他深深感受到了中美文化的不同。一心想要融进美国同学圈子的他，面对不同的语言、文化和不同的思维方式，也屡屡有逃避的想法。但是，他终究还是选择努力去推倒横在中西文化间的“墙”——打破自我设限，读语言、读历史、读文化，勤观察、勤思考、勤总结，终于在一步步的坚持中实现了蜕变，也看到了一个更加真实的美国……

Chai Kefu, a BRS graduate from 2016, has been studying at the University of Vermont in the United States for one year. Like most of Chinese students who study abroad, he often comes up with the same embarrassment: How to fit into a new culture or a foreign society with a language barrier and different perspectives. It requires stepping out of our comfort zone. Being aware of this, Chai encourages himself to learn, to read, to observe and reflect as much as he can to better ‘fit in’as well as pursue his degree.

Beginning with this issue, we will be publishing diary entries written by our BRS students who study abroad, sharing their impressions of and reflections on the experience of living and learning in the United States.

▲参加宿舍管理员的培训，第一次真正打入美国人的圈子。

各位王府的学子们，
你们好，我是2016届王府毕业生柴可夫。

来到美国已经一年。记得一年前，我带着不甚理想的托福成绩，踏上了留学美国的征途。从走上这条路起，我就知道，自己即将面对一个充满挑战的征程，对这个完全未知的国度，我什么都没有，只能靠自己。

刚来美国时，我还是个很懵懂无知的少年。曾经无数次地想融入美国人的圈子，只因自己的表达能力有限，再加上语言不通，还没开始说几句话，就先想着如何逃避了。害怕面对失败，不光因为语言障碍，其实还因为那层看不见摸不着的中美文化隔阂。

（图中戴眼镜男生即为柴可夫）

第一次去美国朋友的私人聚会，所见之景让我目瞪口呆。两个同龄的美国人在我面前大谈下一个十年的世界经济发展趋势，还有国际政治发展走向，分析得头头是道，而什么都不知道的我，只得在一旁尴尬赔笑。那天晚上回到宿舍后，我便下定决心要开启我人生真正意义上的阅读之旅。先从读中文书开始，语言交流、世界文化、美国历史……一本本地细细品读。

过去的我，心浮气躁，做什么事都很粗心，只知道要去做事，而不知道为什么去做；知道学习，却不知道，自己在为谁而学。而现在，我深知，必须把心沉下来，认真地去填补自己那个空旷的大脑，否则，自己在美国混得再久，也将毫无建树，意义为零。

从此往后，每天除了花大量时间在阅读上，我还会去看美剧、电影和新闻，边看边观察，边观察边思考，边思考边总结，在不断总结与思考中获得自我提升。我每个月都会写一篇自我总结，分析这一个月内自己好的地方与需要改进的地方，以及下个月要怎么做。渐渐地，当我全心全意投入到这件事当中时，我发现，我的表达能力、处事能力、领导能力以及资源调动能力，都在以不同的速度成倍增长。

到后来，通过不断地与美国人的交流，参加他们的社会活动，观察他们的生活、言行举止和衣食住行，我学到了很多有用的东西，受益匪浅。

▲我的大学校园——UVM （The University of Vermont）

现在，做为一名即将进入大二的学生，我已经成为了一名宿舍管理员，在领导新一届的美国大一新生同时，也给他们介绍佛蒙特（The University of Vermont）大学校园（我现在所在的大学）。

尽管我的英语还没有说到像美国人一样流利，尽管我的课业还没有门门达到A，尽管我还有很多缺点与不足，但我早已心中不再存有恐惧，我想以后无论要面对多大的困难，我都可以欣然接受，从容不迫。

最后，想对所有的王府学子说：来到美国，不要害怕，要学会打破自己的心理认知界限，推倒东西方文化差异的那堵“墙”，意识到自己是谁，意识到为什么要学习。

英语很重要，如果能在来美国前就学好，就可以少走很多冤枉路，也可以节省很多时间。所以，一定要意识到，学习，到底是为了谁而学，还要边学边反思如何去高效学习。

还有，要学会把眼光放长，别因为眼前的一点得失，让自己陷入彷徨。学着把眼光放到10年后、20年后，甚至50年后……届时，你究竟是个受人尊敬的德高望重的人？还是平凡庸碌的一员？要学会不断反省，并在思考中提高自己。学会低下身段，学习别人好的方面。不要害怕改变，要不断尝试新的事物，跟上时代的发展。

美国时间：08/27/2017 中午11点32分
柴可夫
美国一周年后 给王府学子的一封信

（文|柴可夫 图片提供|柴可夫 翻译|翟静 编辑|饶茹）